|
|
|
|
作者：巴斗 来源：友人小说频道 加入时间：2005-12-11 |
今天早晨，看了一篇妙趣横生的AP社的英文报道，写下感触，但不知属不属‘品书散记’栏目，因为妙得很逗，自认属可娱乐内容，故，先发到此处，好在老徐一人管3摊儿，您觉得该挪窝了，大权归您掌握，屎壳郎落到哪个洞里都行，快快宜善，趁热赶快吃新出锅的生煎美国洋蚂蚱。
事情说的是新奥尔良市水灾中抢劫一事，八月三十日周二。
报道其实在今晨中央台有短暂的录象可欣赏，却没有文字细述现场的警匪对话，叟斗斗胆引来几句，大家共享，以资一乐。不过，也难说事情发生在中国会怎么叫人乐，尤其今后。
英文开始说，在警察和国民警卫队眼皮底下，抢掠者砸开商店门，用垃圾箱把衣服食品首饰珠宝，尽情耧刮收进，再用胶合板作船沿街顺水推走。有个男人胳肢窝夹了十几条牛崽裤，滴沥哆罗走出来，警察上去问他：转移仓裤？拿裤人答曰：No,…that’s every body’s store. 叟斗一听开心。且听且琢磨：这句话可以译做：不是转移仓库，这是一家人人商店啊。妙，妙在共产共享，分什么你我？妙在美国人确实开放逗哏。
又问一旁站立的一位名叫 Mike 的人有何感想？答曰：人们的生活被压抑，该是( get back at)‘回报’社会的时候了。叟斗以为：回报可译为‘报复’，朗曼字典这么解释的。用词那叫妙！佩服美国人文字修养高！但设若让叟斗给自己上司译那些暴徒的话时，叟斗宁可滑头一点译做回报，以免激出火来！
问到一位不愿意透露姓名的女士，为何随他丈夫从商店偷出来那么多吃的？女士答曰：我不是在偷，那是survival right. 叟斗以为她的话理直气壮，这俩字意思是：生存权。且不论她是长期需要还是眼下肚子饿，何况家有8个孩子嗷嗷待哺。
在一家药店门口，两个警察持枪把门，几个工人正把满满的药品食品用盥洗车斗运到对门的饭店。警官 Jacob 说：警察有权征收任何看着实用又必要的私人财产以充公用，这是为了维护法律。东西要运走时，警官 Butler 对围观群众说：I’m not saying you’re welcome to it. This is the situation we’re in. We have to make the best of it. 叟斗对警官此答语感到瞠目结舌。天哪，我不会译。勉强叫我为之的话，就在各位面前现现丑吧，那意思可能是：我可没说那东西你也能拿。这是我们分内的事，我们会最妥善地处理那药品食品的。倘若叟斗当时在场，定想追踪药车去向，以辨明那二位警官的地道本国语到底意味着什么。决不会去干预药品食品流向。
一个抓着满把衣物的抢掠者，来到警官面前说：Can I borrow your car? 叟斗一听大怒：大胆！竟敢老虎头上扑苍蝇？因为那人说的是：借借您的车使使怎么样？
列位看官，上面那篇英文不错吧？叟斗只摘引几句而已。
|
|
|
|
|
本类阅读TOP10